Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:25
« Et l'on répondra: C'est parce qu'ils ont abandonné l'alliance contractée avec eux par l'Éternel, le Dieu de leurs pères, lorsqu'il les fit sortir du pays d'Égypte; »
Louis Segond 1910
וַיֵּלְכ֗וּ וַיַּֽעַבְדוּ֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לָהֶ֑ם אֱלֹהִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא יְדָע֔וּם וְלֹ֥א חָלַ֖ק לָהֶֽם
Mot à mot
- וַיֵּלְכ֗וּwayēləkwaller, venir, partirH3212
- וַיַּֽעַבְדוּ֙wayaʿabədwservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֔ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּwayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לָהֶ֑םlāhem
- אֱלֹהִים֙'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יְדָע֔וּםyədāʿwmconnaître, savoir, comprendreH3045
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- חָלַ֖קḥālaqpartager, diviserH2505
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.