Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:28
« L'Éternel les a arrachés de leur pays avec colère, avec fureur, avec une grande indignation, et il les a jetés sur un autre pays, comme on le voit aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְהַנִּגְלֹ֞ת לָ֤ׄנׄוּׄ וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙ עַד עוֹלָ֔ם לַעֲשׂ֕וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- הַ֨נִּסְתָּרֹ֔תhanisətārōtcacher, se cacher, dissimulerH5641
- לַיהוָ֖הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֑ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהַנִּגְלֹ֞תwəhanigəlōtdécouvrir, révéler, exilerH1540
- לָ֤ׄנׄוּׄlānw
- וּׄלְׄבָׄנֵׄ֨יׄנׄוּׄ֙wləbānēynwfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֔םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- לַעֲשׂ֕וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָ֥הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.