Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 29:27
« Alors la colère de l'Éternel s'est enflammée contre ce pays, et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ מֵעַ֣ל אַדְמָתָ֔ם בְּאַ֥ף וּבְחֵמָ֖ה וּבְקֶ֣צֶף גָּד֑וֹל וַיַּשְׁלִכֵ֛ם אֶל אֶ֥רֶץ אַחֶ֖רֶת כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּתְּשֵׁ֤םwayitəšēmdéraciner, arracherH5428
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מֵעַ֣לmēʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתָ֔ם'adəmātāmterre, paysH127
- בְּאַ֥ףbə'apcolère, faceH639
- וּבְחֵמָ֖הwbəḥēmāhcolère, fureurH2534
- וּבְקֶ֣צֶףwbəqeṣepcolère, courrouxH7110
- גָּד֑וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיַּשְׁלִכֵ֛םwayašəlikēmjeter, lancer, précipiterH7993
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֶ֥רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- אַחֶ֖רֶת'aḥeretautre, suivantH312
- כַּיּ֥וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.