Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:14
« Jaïr, fils de Manassé, prit toute la contrée d'Argob jusqu'à la frontière des Gueschuriens et des Maacathiens, et il donna son nom aux bourgs de Basan, appelés encore aujourd'hui bourgs de Jaïr. »
Louis Segond 1910
יָאִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֗ה לָקַח֙ אֶת כָּל חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב עַד גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּֽעֲכָתִ֑י וַיִּקְרָא֩ אֹתָ֨ם עַל שְׁמ֤וֹ אֶת הַבָּשָׁן֙ חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- יָאִ֣ירyā'iyrJaïrH2971
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְנַשֶּׁ֗הmənašehManasséH4519
- לָקַח֙lāqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶ֣בֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- אַרְגֹּ֔ב'arəgōbArgobH709
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּב֥וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- הַגְּשׁוּרִ֖יhagəšwriyGuésuriteH1651
- וְהַמַּֽעֲכָתִ֑יwəhamaʿăkātiyMaachatiteH4602
- וַיִּקְרָא֩wayiqərā'appeler, crierH7121
- אֹתָ֨ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁמ֤וֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַבָּשָׁן֙habāšānBasanH1316
- חַוֺּ֣תḥawtHavoth-JaïrH2334
- יָאִ֔ירyā'iyrHavoth-JaïrH2334
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַיּ֥וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.