Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:2
« L'Éternel me dit: Ne le crains point; car je le livre entre tes mains, lui et tout son peuple, et son pays; tu le traiteras comme tu as traité Sihon, roi des Amoréens, qui habitait à Hesbon. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ אַל תִּירָ֣א אֹת֔וֹ כִּ֣י בְיָדְךָ֞ נָתַ֧תִּי אֹת֛וֹ וְאֶת כָּל עַמּ֖וֹ וְאֶת אַרְצ֑וֹ וְעָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֗יתָ לְסִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר יוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּֽוֹן
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֣אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- בְיָדְךָ֞bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- נָתַ֧תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֹת֛וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֖וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- אַרְצ֑וֹ'arəṣwōterre, pays, solH776
- וְעָשִׂ֣יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לּ֔וֹlwō
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֗יתָʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- לְסִיחֹן֙ləsiyḥōnSihonH5511
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הָֽאֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- יוֹשֵׁ֖בywōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּחֶשְׁבּֽוֹןbəḥešəbwōnHesbonH2809
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.