Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:3
« Et l'Éternel, notre Dieu, livra encore entre nos mains Og, roi de Basan, avec tout son peuple; nous le battîmes, sans laisser échapper aucun de ses gens. »
Louis Segond 1910
וַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ בְּיָדֵ֗נוּ גַּ֛ם אֶת ע֥וֹג מֶֽלֶךְ הַבָּשָׁ֖ן וְאֶת כָּל עַמּ֑וֹ וַנַּכֵּ֕הוּ עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר ל֖וֹ שָׂרִֽיד
Mot à mot
- וַיִּתֵּן֩wayitēndonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֜ינוּ'ĕlōhēynwDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיָדֵ֗נוּbəyādēnwmain, pouvoir, directionH3027
- גַּ֛םgamaussi, même, etH1571
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- ע֥וֹגʿwōgOgH5747
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- הַבָּשָׁ֖ןhabāšānBasanH1316
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עַמּ֑וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וַנַּכֵּ֕הוּwanakēhwfrapper, tuerH5221
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- שָׂרִֽידśāriydreste, survivantH8300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.