Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:4
« Nous prîmes alors toutes ses villes, et il n'y en eut pas une qui ne tombât en notre pouvoir: soixante villes, toute la contrée d'Argob, le royaume d'Og en Basan. »
Louis Segond 1910
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת כָּל עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן
Mot à mot
- וַנִּלְכֹּ֤דwaniləkōdprendre, saisirH3920
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרָיו֙ʿārāywville, citéH5892
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔ואhahiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הָֽיְתָה֙hāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- קִרְיָ֔הqirəyāhville, citéH7151
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- לָקַ֖חְנוּlāqaḥənwprendre, recevoirH3947
- מֵֽאִתָּ֑םmē'itāmavec, auprès deH854
- שִׁשִּׁ֥יםšišiymsoixanteH8346
- עִיר֙ʿiyrville, citéH5892
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- חֶ֣בֶלḥebelcorde, portion, régionH2256
- אַרְגֹּ֔ב'arəgōbArgobH709
- מַמְלֶ֥כֶתmaməleketroyaume, règneH4467
- ע֖וֹגʿwōgOgH5747
- בַּבָּשָֽׁןbabāšānBasanH1316
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.