Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:28
« Donne des ordres à Josué, fortifie-le et affermis-le; car c'est lui qui marchera devant ce peuple et qui le mettra en possession du pays que tu verras. »
Louis Segond 1910
וְצַ֥ו אֶת יְהוֹשֻׁ֖עַ וְחַזְּקֵ֣הוּ וְאַמְּצֵ֑הוּ כִּי ה֣וּא יַעֲבֹ֗ר לִפְנֵי֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְהוּא֙ יַנְחִ֣יל אוֹתָ֔ם אֶת הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר תִּרְאֶֽה
Mot à mot
- וְצַ֥וwəṣawcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוֹשֻׁ֖עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וְחַזְּקֵ֣הוּwəḥazəqēhwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְאַמְּצֵ֑הוּwə'aməṣēhwfortifier, affermirH553
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַעֲבֹ֗רyaʿăbōrtraverser, passerH5674
- לִפְנֵי֙lipənēyface, présence, devantH6440
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- יַנְחִ֣ילyanəḥiylhériter, partagerH5157
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֖רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- תִּרְאֶֽהtirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.