Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:27
« Monte au sommet du Pisga, porte tes regards à l'occident, au nord, au midi et à l'orient, et contemple de tes yeux; car tu ne passeras pas ce Jourdain. »
Louis Segond 1910
עֲלֵ֣ה רֹ֣אשׁ הַפִּסְגָּ֗ה וְשָׂ֥א עֵינֶ֛יךָ יָ֧מָּה וְצָפֹ֛נָה וְתֵימָ֥נָה וּמִזְרָ֖חָה וּרְאֵ֣ה בְעֵינֶ֑יךָ כִּי לֹ֥א תַעֲבֹ֖ר אֶת הַיַּרְדֵּ֥ן הַזֶּֽה
Mot à mot
- עֲלֵ֣הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַפִּסְגָּ֗הhapisəgāhPisgaH6449
- וְשָׂ֥אwəśā'porter, élever, exalterH5375
- עֵינֶ֛יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- יָ֧מָּהyāmāhmer, lacH3220
- וְצָפֹ֛נָהwəṣāpōnāhnordH6828
- וְתֵימָ֥נָהwətēymānāhsudH8486
- וּמִזְרָ֖חָהwmizərāḥāhest, orientH4217
- וּרְאֵ֣הwrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- בְעֵינֶ֑יךָbəʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תַעֲבֹ֖רtaʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֥ןhayarədēnJourdainH3383
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.