Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:26
« Mais l'Éternel s'irrita contre moi, à cause de vous, et il ne m'écouta point. L'Éternel me dit: C'est assez, ne me parle plus de cette affaire. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב לָ֔ךְ אַל תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיִּתְעַבֵּ֨רwayitəʿabērtraverser, passerH5674
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּי֙biy
- לְמַ֣עַנְכֶ֔םləmaʿanəkemafin que, pour queH4616
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֖עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֵלָ֑י'ēlāyvers, à, auprès deH413
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לָ֔ךְlākə
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תּ֗וֹסֶףtwōsepajouter, faire encoreH3254
- דַּבֵּ֥רdabērparler, direH1696
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- ע֖וֹדʿwōdencore, toujoursH5750
- בַּדָּבָ֥רbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.