Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 3:6
« Nous les dévouâmes par interdit, comme nous l'avions fait à Sihon, roi de Hesbon; nous dévouâmes toutes les villes par interdit, hommes, femmes et petits enfants. »
Louis Segond 1910
וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף
Mot à mot
- וַנַּחֲרֵ֣םwanaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשִׂ֔ינוּʿāśiynwfaire, accomplir, préparerH6213
- לְסִיחֹ֖ןləsiyḥōnSihonH5511
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- חֶשְׁבּ֑וֹןḥešəbwōnHesbonH2809
- הַחֲרֵם֙haḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עִ֣ירʿiyrville, citéH5892
- מְתִ֔םmətimhommes, personnesH4962
- הַנָּשִׁ֖יםhanāšiymfemme, épouseH802
- וְהַטָּֽףwəhaṭāpenfants, petitsH2945
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.