Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:1
« Lorsque toutes ces choses t'arriveront, la bénédiction et la malédiction que je mets devant toi, si tu les prends à coeur au milieu de toutes les nations chez lesquelles l'Éternel, ton Dieu, t'aura chassé, »
Louis Segond 1910
וְהָיָה֩ כִֽי יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙ וְהַקְּלָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְהָיָה֩wəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כִֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָבֹ֨אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- עָלֶ֜יךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֗לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- הַבְּרָכָה֙habərākāhbénédiction, présentH1293
- וְהַקְּלָלָ֔הwəhaqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֖תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְפָנֶ֑יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- וַהֲשֵׁבֹתָ֙wahăšēbōtāretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- לְבָבֶ֔ךָləbābekācœur, courageH3824
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֔םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִדִּיחֲךָ֛hidiyḥăkāchasser, expulserH5080
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.