Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:2
« si tu reviens à l'Éternel, ton Dieu, et si tu obéis à sa voix de tout ton coeur et de toute ton âme, toi et tes enfants, selon tout ce que je te prescris aujourd'hui, »
Louis Segond 1910
וְשַׁבְתָּ֞ עַד יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ וְשָׁמַעְתָּ֣ בְקֹל֔וֹ כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם אַתָּ֣ה וּבָנֶ֔יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וְשַׁבְתָּ֞wəšabətāretourner, revenir, se repentirH7725
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְשָׁמַעְתָּ֣wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְקֹל֔וֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
- כְּכֹ֛לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אַתָּ֣ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבָנֶ֔יךָwbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.