Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:3
« alors l'Éternel, ton Dieu, ramènera tes captifs et aura compassion de toi, il te rassemblera encore du milieu de tous les peuples chez lesquels l'Éternel, ton Dieu, t'aura dispersé. »
Louis Segond 1910
וְשָׁ֨ב יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת שְׁבוּתְךָ֖ וְרִחֲמֶ֑ךָ וְשָׁ֗ב וְקִבֶּצְךָ֙ מִכָּל הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֧ר הֱפִֽיצְךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה
Mot à mot
- וְשָׁ֨בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁבוּתְךָ֖šəbwtəkācaptivitéH7622
- וְרִחֲמֶ֑ךָwəriḥămekāavoir pitié, être compatissantH7355
- וְשָׁ֗בwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וְקִבֶּצְךָ֙wəqibeṣəkāassembler, rassemblerH6908
- מִכָּלmikāltout, chaque, tousH3605
- הָ֣עַמִּ֔יםhāʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֱפִֽיצְךָ֛hĕpiyṣəkādisperser, éparpillerH6327
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- שָֽׁמָּהšāmāhlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.