Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:4
« Quand tu serais exilé à l'autre extrémité du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de là, et c'est là qu'il t'ira chercher. »
Louis Segond 1910
אִם יִהְיֶ֥ה נִֽדַּחֲךָ֖ בִּקְצֵ֣ה הַשָּׁמָ֑יִם מִשָּׁ֗ם יְקַבֶּצְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וּמִשָּׁ֖ם יִקָּחֶֽךָ
Mot à mot
- אִם'imsi, soitH518
- יִהְיֶ֥הyihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- נִֽדַּחֲךָ֖nidaḥăkāchasser, expulserH5080
- בִּקְצֵ֣הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- הַשָּׁמָ֑יִםhašāmāyimciel, cieuxH8064
- מִשָּׁ֗םmišāmlà, dedansH8033
- יְקַבֶּצְךָ֙yəqabeṣəkāassembler, rassemblerH6908
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמִשָּׁ֖םwmišāmlà, dedansH8033
- יִקָּחֶֽךָyiqāḥekāprendre, recevoirH3947
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.