Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:5
« L'Éternel, ton Dieu, te ramènera dans le pays que possédaient tes pères, et tu le posséderas; il te fera du bien, et te rendra plus nombreux que tes pères. »
Louis Segond 1910
וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֶל הָאָ֛רֶץ אֲשֶׁר יָרְשׁ֥וּ אֲבֹתֶ֖יךָ וִֽירִשְׁתָּ֑הּ וְהֵיטִֽבְךָ֥ וְהִרְבְּךָ֖ מֵאֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וֶהֱבִֽיאֲךָ֞wehĕbiy'ăkāvenir, entrer, allerH935
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֗יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יָרְשׁ֥וּyārəšwposséder, hériter, déposséderH3423
- אֲבֹתֶ֖יךָ'ăbōteykāpèreH1
- וִֽירִשְׁתָּ֑הּwiyrišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
- וְהֵיטִֽבְךָ֥wəhēyṭibəkābien faire, améliorer, réussirH3190
- וְהִרְבְּךָ֖wəhirəbəkāmultiplier, abondanceH7235
- מֵאֲבֹתֶֽיךָmē'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.