Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:6
« L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postérité, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme, afin que tu vives. »
Louis Segond 1910
וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת לְבָבְךָ֖ וְאֶת לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֥ וּבְכָל נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ
Mot à mot
- וּמָ֨לwmālcirconcire, circoncisH4135
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- לְבַ֣בləbabcœur, courageH3824
- זַרְעֶ֑ךָzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
- לְאַהֲבָ֞הlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֛יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֥ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשְׁךָ֖napəšəkāâme, vie, personne, désirH5315
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- חַיֶּֽיךָḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.