Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:7
« L'Éternel, ton Dieu, fera tomber toutes ces malédictions sur tes ennemis, sur ceux qui t'auront haï et persécuté. »
Louis Segond 1910
וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ
Mot à mot
- וְנָתַן֙wənātandonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֵ֥ת'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָל֖וֹתhā'ālwōtmalédiction, sermentH423
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֹיְבֶ֥יךָ'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שֹׂנְאֶ֖יךָśōnə'eykāhaïr, détesterH8130
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- רְדָפֽוּךָrədāpwkāchasser, poursuivre, persécuterH7291
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.