Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:8
« Et toi, tu reviendras à l'Éternel, tu obéiras à sa voix, et tu mettras en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui. »
Louis Segond 1910
וְאַתָּ֣ה תָשׁ֔וּב וְשָׁמַעְתָּ֖ בְּק֣וֹל יְהוָ֑ה וְעָשִׂ֨יתָ֙ אֶת כָּל מִצְוֺתָ֔יו אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם
Mot à mot
- וְאַתָּ֣הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- תָשׁ֔וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְשָׁמַעְתָּ֖wəšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְעָשִׂ֨יתָ֙wəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִצְוֺתָ֔יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּֽוֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.