Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:9
« L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospérer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir à ton bonheur, comme il prenait plaisir à celui de tes pères, »
Louis Segond 1910
וְהוֹתִֽירְךָ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ בְּכֹ֣ל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֗ךָ בִּפְרִ֨י בִטְנְךָ֜ וּבִפְרִ֧י בְהֶמְתְּךָ֛ וּבִפְרִ֥י אַדְמָתְךָ֖ לְטוֹבָ֑ה כִּ֣י יָשׁ֣וּב יְהוָ֗ה לָשׂ֤וּשׂ עָלֶ֨יךָ֙ לְט֔וֹב כַּאֲשֶׁר שָׂ֖שׂ עַל אֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וְהוֹתִֽירְךָ֩wəhwōtiyrəkālaisser, resterH3498
- יְהוָ֨הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֜יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכֹ֣לbəkōltout, chaque, tousH3605
- מַעֲשֵׂ֣הmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יָדֶ֗ךָyādekāmain, pouvoir, directionH3027
- בִּפְרִ֨יbipəriyfruit, récompenseH6529
- בִטְנְךָ֜biṭənəkāventre, corpsH990
- וּבִפְרִ֧יwbipəriyfruit, récompenseH6529
- בְהֶמְתְּךָ֛bəhemətəkābête, animal domestiqueH929
- וּבִפְרִ֥יwbipəriyfruit, récompenseH6529
- אַדְמָתְךָ֖'adəmātəkāterre, paysH127
- לְטוֹבָ֑הləṭwōbāhbon, beau, excellentH2896
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָשׁ֣וּבyāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- יְהוָ֗הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לָשׂ֤וּשׂlāśwśse réjouirH7797
- עָלֶ֨יךָ֙ʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
- לְט֔וֹבləṭwōbbon, beau, excellentH2896
- כַּאֲשֶׁרka'ăšerque, afin que, carH834
- שָׂ֖שׂśāśse réjouirH7797
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲבֹתֶֽיךָ'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.