Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:10
« lorsque tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant ses commandements et ses ordres écrits dans ce livre de la loi, lorsque tu reviendras à l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton âme. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י תִשְׁמַ֗ע בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֤ר מִצְוֺתָיו֙ וְחֻקֹּתָ֔יו הַכְּתוּבָ֕ה בְּסֵ֥פֶר הַתּוֹרָ֖ה הַזֶּ֑ה כִּ֤י תָשׁוּב֙ אֶל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכָל לְבָבְךָ֖ וּבְכָל נַפְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- תִשְׁמַ֗עtišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקוֹל֙bəqwōlvoix, bruitH6963
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹ֤רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָיו֙miṣəwtāywcommandementH4687
- וְחֻקֹּתָ֔יוwəḥqōtāywordonnance, statutH2708
- הַכְּתוּבָ֕הhakətwbāhécrire, décrireH3789
- בְּסֵ֥פֶרbəsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָ֖הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֶּ֑הhazehcelui-ci, ceH2088
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- תָשׁוּב֙tāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- נַפְשֶֽׁךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.