Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:11
« Ce commandement que je te prescris aujourd'hui n'est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée. »
Louis Segond 1910
כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא
Mot à mot
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- הַמִּצְוָ֣הhamiṣəwāhcommandementH4687
- הַזֹּ֔אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֥י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֖məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- נִפְלֵ֥אתnipəlē'tfaire merveilleH6381
- הִוא֙hiw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִמְּךָ֔miməkāde, depuis, parmiH4480
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- רְחֹקָ֖הrəḥōqāhloin, anciennementH7350
- הִֽואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.