Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:13
« Il n'est pas de l'autre côté de la mer, pour que tu dises: Qui passera pour nous de l'autre côté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique? »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר לָ֜נוּ אֶל עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- מֵעֵ֥בֶרmēʿēbercôté, riveH5676
- לַיָּ֖םlayāmmer, lacH3220
- הִ֑ואhiw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹ֗רlē'mōrdire, parler, penserH559
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- יַעֲבָרyaʿăbārtraverser, passerH5674
- לָ֜נוּlānw
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵ֤בֶרʿēbercôté, riveH5676
- הַיָּם֙hayāmmer, lacH3220
- וְיִקָּחֶ֣הָwəyiqāḥehāprendre, recevoirH3947
- לָּ֔נוּlānw
- וְיַשְׁמִעֵ֥נוּwəyašəmiʿēnwentendre, écouter, obéirH8085
- אֹתָ֖הּ'ōtāh(marque du complément direct)H853
- וְנַעֲשֶֽׂנָּהwənaʿăśenāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.