Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:14
« C'est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta bouche et dans ton coeur, afin que tu la mettes en pratique. »
Louis Segond 1910
כִּֽי קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- קָר֥וֹבqārwōbproche, parentH7138
- אֵלֶ֛יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- הַדָּבָ֖רhadābārparole, chose, affaireH1697
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- בְּפִ֥יךָbəpiykābouche, bord, ouvertureH6310
- וּבִֽלְבָבְךָ֖wbiləbābəkācœur, courageH3824
- לַעֲשֹׂתֽוֹlaʿăśōtwōfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.