Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:17
« Mais si ton coeur se détourne, si tu n'obéis point, et si tu te laisses entraîner à te prosterner devant d'autres dieux et à les servir, »
Louis Segond 1910
וְאִם יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם
Mot à mot
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- יִפְנֶ֥הyipənehregarder, apparaître, se tournerH6437
- לְבָבְךָ֖ləbābəkācœur, courageH3824
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁמָ֑עtišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וְנִדַּחְתָּ֗wənidaḥətāchasser, expulserH5080
- וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָwəhišətaḥăwiytāse prosterner, adorerH7812
- לֵאלֹהִ֥יםlē'lōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֖ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וַעֲבַדְתָּֽםwaʿăbadətāmservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.