Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:16
« Car je te prescris aujourd'hui d'aimer l'Éternel, ton Dieu, de marcher dans ses voies, et d'observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession. »
Louis Segond 1910
אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיּוֹם֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת בִּדְרָכָ֔יו וְלִשְׁמֹ֛ר מִצְוֺתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו וּמִשְׁפָּטָ֑יו וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ וּבֵֽרַכְךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר אַתָּ֥ה בָא שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוְּךָ֮məṣawəkācommander, ordonnerH6680
- הַיּוֹם֒haywōmjour, journée, tempsH3117
- לְאַהֲבָ֞הlə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- בִּדְרָכָ֔יוbidərākāywchemin, route, voieH1870
- וְלִשְׁמֹ֛רwəlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתָ֥יוmiṣəwtāywcommandementH4687
- וְחֻקֹּתָ֖יוwəḥqōtāywordonnance, statutH2708
- וּמִשְׁפָּטָ֑יוwmišəpāṭāywjugement, droit, règleH4941
- וְחָיִ֣יתָwəḥāyiytāvivre, être vivantH2421
- וְרָבִ֔יתָwərābiytāmultiplier, abondanceH7235
- וּבֵֽרַכְךָ֙wbērakəkābénir, louerH1288
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּאָ֕רֶץbā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- בָאbā'venir, entrer, allerH935
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.