Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:19
« J'en prends aujourd'hui à témoin contre vous le ciel et la terre: j'ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction. Choisis la vie, afin que tu vives, toi et ta postérité, »
Louis Segond 1910
הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ
Mot à mot
- הַעִידֹ֨תִיhaʿiydōtiyavertir, témoigner, protesterH5749
- בָכֶ֣םbākem
- הַיּוֹם֮haywōmjour, journée, tempsH3117
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֣יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָרֶץ֒hā'āreṣterre, pays, solH776
- הַחַיִּ֤יםhaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְהַמָּ֨וֶת֙wəhamāwetmort, mourirH4194
- נָתַ֣תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְפָנֶ֔יךָləpāneykāface, présence, devantH6440
- הַבְּרָכָ֖הhabərākāhbénédiction, présentH1293
- וְהַקְּלָלָ֑הwəhaqəlālāhmalédiction, imprécationH7045
- וּבָֽחַרְתָּ֙wbāḥarətāchoisir, agréerH977
- בַּֽחַיִּ֔יםbaḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- לְמַ֥עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּחְיֶ֖הtiḥəyehvivre, être vivantH2421
- אַתָּ֥ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וְזַרְעֶֽךָwəzarəʿekāsemence, descendance, enfantsH2233
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.