Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 30:20
« pour aimer l'Éternel, ton Dieu, pour obéir à sa voix, et pour t'attacher à lui: car de cela dépendent ta vie et la prolongation de tes jours, et c'est ainsi que tu pourras demeurer dans le pays que l'Éternel a juré de donner à tes pères, Abraham, Isaac et Jacob. »
Louis Segond 1910
לְאַֽהֲבָה֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ בְּקֹל֖וֹ וּלְדָבְקָה ב֑וֹ כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֨יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם
Mot à mot
- לְאַֽהֲבָה֙lə'ahăbāhaimer, désirer, attacher àH157
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- לִשְׁמֹ֥עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- בְּקֹל֖וֹbəqōlwōvoix, bruitH6963
- וּלְדָבְקָהwlədābəqāhs'attacher, poursuivreH1692
- ב֑וֹbwō
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- ה֤וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חַיֶּ֨יךָ֙ḥayeykāvivant, être vivant, animalH2416
- וְאֹ֣רֶךְwə'ōrekəéternité, longueurH753
- יָמֶ֔יךָyāmeykājour, journée, tempsH3117
- לָשֶׁ֣בֶתlāšebets'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָאֲדָמָ֗הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁר֩'ăšerque, afin que, carH834
- נִשְׁבַּ֨עnišəbaʿjurer, prêter sermentH7650
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לַאֲבֹתֶ֛יךָla'ăbōteykāpèreH1
- לְאַבְרָהָ֛םlə'abərāhāmAbrahamH85
- לְיִצְחָ֥קləyiṣəḥāqIsaacH3327
- וּֽלְיַעֲקֹ֖בwləyaʿăqōbJacobH3290
- לָתֵ֥תlātētdonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶֽםlāhem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.