Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:30
« Moïse prononça dans leur entier les paroles de ce cantique, en présence de toute l'assemblée d'Israël: »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֗ה בְּאָזְנֵי֙ כָּל קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָ֖ה הַזֹּ֑את עַ֖ד תֻּמָּֽם
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֣רwayədabērparler, direH1696
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- בְּאָזְנֵי֙bə'āzənēyoreilleH241
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- קְהַ֣לqəhalassemblée, congrégationH6951
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַשִּׁירָ֖הhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּ֑אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- עַ֖דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֻּמָּֽםtmāmterminer, finir, cesserH8552
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.