Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:29
« Car je sais qu'après ma mort vous vous corromprez, et que vous vous détournerez de la voie que je vous ai prescrite; et le malheur finira par vous atteindre, quand vous ferez ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, au point de l'irriter par l'oeuvre de vos mains. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי אַחֲרֵ֤י מוֹתִי֙ כִּֽי הַשְׁחֵ֣ת תַּשְׁחִת֔וּן וְסַרְתֶּ֣ם מִן הַדֶּ֔רֶךְ אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶ֑ם וְקָרָ֨את אֶתְכֶ֤ם הָֽרָעָה֙ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֔ים כִּֽי תַעֲשׂ֤וּ אֶת הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לְהַכְעִיס֖וֹ בְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיכֶֽם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אַחֲרֵ֤י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מוֹתִי֙mwōtiymort, mourirH4194
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הַשְׁחֵ֣תhašəḥētgâter, corrompreH7843
- תַּשְׁחִת֔וּןtašəḥitwngâter, corrompreH7843
- וְסַרְתֶּ֣םwəsarətemse détourner, partirH5493
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַדֶּ֔רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּ֖יתִיṣiwiytiycommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֑ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְקָרָ֨אתwəqārā'trencontrer par hasardH7122
- אֶתְכֶ֤ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- הָֽרָעָה֙hārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- בְּאַחֲרִ֣יתbə'aḥăriytfin, résiduH319
- הַיָּמִ֔יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תַעֲשׂ֤וּtaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָרַע֙hāraʿmauvais, méchant, malH7451
- בְּעֵינֵ֣יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְהַכְעִיס֖וֹləhakəʿiyswōse courroucer, offenserH3707
- בְּמַעֲשֵׂ֥הbəmaʿăśēhouvrage, travailH4639
- יְדֵיכֶֽםyədēykemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.