Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:28
« Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et vos officiers; je dirai ces paroles en leur présence, et je prendrai à témoin contre eux le ciel et la terre. »
Louis Segond 1910
הַקְהִ֧ילוּ אֵלַ֛י אֶת כָּל זִקְנֵ֥י שִׁבְטֵיכֶ֖ם וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם וַאֲדַבְּרָ֣ה בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וְאָעִ֣ידָה בָּ֔ם אֶת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת הָאָֽרֶץ
Mot à mot
- הַקְהִ֧ילוּhaqəhiylwassembler, réunirH6950
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זִקְנֵ֥יziqənēyancien, vieillardH2205
- שִׁבְטֵיכֶ֖םšibəṭēykemtribu, bâtonH7626
- וְשֹׁטְרֵיכֶ֑םwəšōṭərēykemofficier, magistratH7860
- וַאֲדַבְּרָ֣הwa'ădabərāhparler, direH1696
- בְאָזְנֵיהֶ֗םbə'āzənēyhemoreilleH241
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִ֣יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- הָאֵ֔לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְאָעִ֣ידָהwə'āʿiydāhavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּ֔םbām
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַשָּׁמַ֖יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָאָֽרֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.