Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:27
« Car je connais ton esprit de rébellion et la roideur de ton cou. Si vous êtes rebelles contre l'Éternel pendant que je suis encore vivant au milieu de vous, combien plus le serez-vous après ma mort! »
Louis Segond 1910
כִּ֣י אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ אֶֽת מֶרְיְךָ֔ וְאֶֽת עָרְפְּךָ֖ הַקָּשֶׁ֑ה הֵ֣ן בְּעוֹדֶנִּי֩ חַ֨י עִמָּכֶ֜ם הַיּ֗וֹם מַמְרִ֤ים הֱיִתֶם֙ עִם יְהֹוָ֔ה וְאַ֖ף כִּי אַחֲרֵ֥י מוֹתִֽי
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אָנֹכִ֤י'ānōkiyje, moiH595
- יָדַ֨עְתִּי֙yādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- מֶרְיְךָ֔merəyəkārebelle, amerH4805
- וְאֶֽתwə'et(marque du complément direct)H853
- עָרְפְּךָ֖ʿārəpəkānuque, dosH6203
- הַקָּשֶׁ֑הhaqāšehdifficile, dur, obstinéH7186
- הֵ֣ןhēnvoici, voilàH2005
- בְּעוֹדֶנִּי֩bəʿwōdeniyencore, toujoursH5750
- חַ֨יḥayvivant, être vivant, animalH2416
- עִמָּכֶ֜םʿimākemavec, auprès deH5973
- הַיּ֗וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- מַמְרִ֤יםmaməriymse rebeller, désobéirH4784
- הֱיִתֶם֙hĕyitemêtre, devenir, arriverH1961
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהֹוָ֔הyəhōwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְאַ֖ףwə'apaussi, mais, cependantH637
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- מוֹתִֽיmwōtiymort, mourirH4194
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.