Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 31:26
« Prenez ce livre de la loi, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, et il sera là comme témoin contre toi. »
Louis Segond 1910
לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד
Mot à mot
- לָקֹ֗חַlāqōḥaprendre, recevoirH3947
- אֵ֣ת'ēt(marque du complément direct)H853
- סֵ֤פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַתּוֹרָה֙hatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- וְשַׂמְתֶּ֣םwəśamətemmettre, placer, poserH7760
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- מִצַּ֛דmiṣadcôtéH6654
- אֲר֥וֹן'ărwōncoffre, arche, cercueilH727
- בְּרִיתbəriytalliance, pacteH1285
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֑ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְהָֽיָהwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- בְּךָ֖bəkā
- לְעֵֽדləʿēdtémoinH5707
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.