Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:30
« Comment un seul en poursuivrait-il mille, Et deux en mettraient-ils dix mille en fuite, Si leur Rocher ne les avait vendus, Si l'Éternel ne les avait livrés? »
Louis Segond 1910
אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם לֹא֙ כִּי צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם
Mot à mot
- אֵיכָ֞ה'ēykāhcomment, ah commeH349
- יִרְדֹּ֤ףyirədōpchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- אֶ֔לֶף'elepmilleH505
- וּשְׁנַ֖יִםwšənayimdeux, doubleH8147
- יָנִ֣יסוּyāniyswfuir, s'enfuirH5127
- רְבָבָ֑הrəbābāhdix mille, innombrableH7233
- אִם'imsi, soitH518
- לֹא֙lō'non, ne pasH3808
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- צוּרָ֣םṣwrāmrocher, pierreH6697
- מְכָרָ֔םməkārāmvendreH4376
- וַֽיהוָ֖הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִסְגִּירָֽםhisəgiyrāmfermer, enfermerH5462
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.