Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:36
« L'Éternel jugera son peuple; Mais il aura pitié de ses serviteurs, En voyant que leur force est épuisée, Et qu'il n'y a plus ni esclave ni homme libre. »
Louis Segond 1910
כִּֽי יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- יָדִ֤יןyādiynchemin droitH1777
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- וְעַלwəʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- יִתְנֶחָ֑םyitəneḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- יִרְאֶה֙yirə'ehvoir, regarder, apercevoirH7200
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- אָ֣זְלַת'āzəlatfail, gad about, go to and fro (but in Ezekiel 27:19 the word is rendered by many 'from Uzal,' by others 'yarn'), be gonH235
- יָ֔דyādmain, pouvoir, directionH3027
- וְאֶ֖פֶסwə'epesexcepté, fin, rienH657
- עָצ֥וּרʿāṣwrtenir, garder, retenirH6113
- וְעָזֽוּבwəʿāzwbabandonner, quitterH5800
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.