Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:44
« Moïse vint et prononça toutes les paroles de ce cantique en présence du peuple; Josué, fils de Nun, était avec lui. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת כָּל דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן נֽוּן
Mot à mot
- וַיָּבֹ֣אwayābō'venir, entrer, allerH935
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- וַיְדַבֵּ֛רwayədabērparler, direH1696
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֥יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַשִּׁירָֽהhašiyrāhchant, cantiqueH7892
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- בְּאָזְנֵ֣יbə'āzənēyoreilleH241
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְהוֹשֵׁ֥עַwəhwōšēʿaOséeH1954
- בִּןbinfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נֽוּןnwnNonH5126
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.