Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:43
« Nations, chantez les louanges de son peuple! Car l'Éternel venge le sang de ses serviteurs, Il se venge de ses adversaires, Et il fait l'expiation pour son pays, pour son peuple. »
Louis Segond 1910
הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ
Mot à mot
- הַרְנִ֤ינוּharəniynwcrier de joie, chanterH7442
- גוֹיִם֙gwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- עַמּ֔וֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- דַםdamsangH1818
- עֲבָדָ֖יוʿăbādāywserviteur, esclaveH5650
- יִקּ֑וֹםyiqwōmvenger, punirH5358
- וְנָקָם֙wənāqāmvengeanceH5359
- יָשִׁ֣יבyāšiybretourner, revenir, se repentirH7725
- לְצָרָ֔יוləṣārāywdétresse, ennemiH6862
- וְכִפֶּ֥רwəkiperexpier, couvrir, purifierH3722
- אַדְמָת֖וֹ'adəmātwōterre, paysH127
- עַמּֽוֹʿamwōpeuple, nation, tribuH5971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.