Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:46
« il leur dit: Prenez à coeur toutes les paroles que je vous conjure aujourd'hui de recommander à vos enfants, afin qu'ils observent et mettent en pratique toutes les paroles de cette loi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- שִׂ֣ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- לְבַבְכֶ֔םləbabəkemcœur, courageH3824
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הַדְּבָרִ֔יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מֵעִ֥ידmēʿiydavertir, témoigner, protesterH5749
- בָּכֶ֖םbākem
- הַיּ֑וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּצַוֻּם֙təṣawmcommander, ordonnerH6680
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּנֵיכֶ֔םbənēykemfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- לִשְׁמֹ֣רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- דִּבְרֵ֖יdibərēyparole, chose, affaireH1697
- הַתּוֹרָ֥הhatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
- הַזֹּֽאתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.