Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:47
« Car ce n'est pas une chose sans importance pour vous; c'est votre vie, et c'est par là que vous prolongerez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession, après avoir passé le Jourdain. »
Louis Segond 1910
כִּ֠י לֹֽא דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ
Mot à mot
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- דָבָ֨רdābārparole, chose, affaireH1697
- רֵ֥קrēqvide, vainH7386
- הוּא֙hw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִכֶּ֔םmikemde, depuis, parmiH4480
- כִּיkiyque, car, parce queH3588
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- חַיֵּיכֶ֑םḥayēykemvivant, être vivant, animalH2416
- וּבַדָּבָ֣רwbadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- תַּאֲרִ֤יכוּta'ăriykwprolonger, durerH748
- יָמִים֙yāmiymjour, journée, tempsH3117
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣אֲדָמָ֔הhā'ădāmāhterre, paysH127
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֜ם'atemtoi, tu, vousH859
- עֹבְרִ֧יםʿōbəriymtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֛ןhayarədēnJourdainH3383
- שָׁ֖מָּהšāmāhlà, dedansH8033
- לְרִשְׁתָּֽהּlərišətāhposséder, hériter, déposséderH3423
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.