Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 32:49
« Monte sur cette montagne d'Abarim, sur le mont Nebo, au pays de Moab, vis-à-vis de Jéricho; et regarde le pays de Canaan que je donne en propriété aux enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
עֲלֵ֡ה אֶל הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה
Mot à mot
- עֲלֵ֡הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַר֩harmontagne, collineH2022
- הָעֲבָרִ֨יםhāʿăbāriymAbarimH5682
- הַזֶּ֜הhazehcelui-ci, ceH2088
- הַרharmontagne, collineH2022
- נְב֗וֹnəbwōNéboH5015
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- בְּאֶ֣רֶץbə'ereṣterre, pays, solH776
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְרֵח֑וֹyərēḥwōJérichoH3405
- וּרְאֵה֙wrə'ēhvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- כְּנַ֔עַןkənaʿanCanaanH3667
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֥י'ăniymoi, jeH589
- נֹתֵ֛ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לַאֲחֻזָּֽהla'ăḥzāhpossessionH272
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.