Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:16
« Les meilleurs produits de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la grâce de celui qui apparut dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! »
Louis Segond 1910
וּמִמֶּ֗גֶד אֶ֚רֶץ וּמְלֹאָ֔הּ וּרְצ֥וֹן שֹׁכְנִ֖י סְנֶ֑ה תָּב֨וֹאתָה֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו
Mot à mot
- וּמִמֶּ֗גֶדwmimegedagréable, fruit précieuxH4022
- אֶ֚רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- וּמְלֹאָ֔הּwməlō'āhplein, plénitudeH4393
- וּרְצ֥וֹןwrəṣwōnvolonté, plaisirH7522
- שֹׁכְנִ֖יšōkəniyhabiter, demeurerH7931
- סְנֶ֑הsənehbuissonH5572
- תָּב֨וֹאתָה֙tābwō'tāhvenir, entrer, allerH935
- לְרֹ֣אשׁlərō'štête, sommet, chefH7218
- יוֹסֵ֔ףywōsēpJosephH3130
- וּלְקָדְקֹ֖דwləqādəqōdsommet de la têteH6936
- נְזִ֥ירnəziyrnazaréenH5139
- אֶחָֽיו'eḥāywfrèreH251
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.