Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:17
« De son taureau premier-né il a la majesté; Ses cornes sont les cornes du buffle; Avec elles il frappera tous les peuples, Jusqu'aux extrémités de la terre: Elles sont les myriades d'Éphraïm, Elles sont les milliers de Manassé. »
Louis Segond 1910
בְּכ֨וֹר שׁוֹר֜וֹ הָדָ֣ר ל֗וֹ וְקַרְנֵ֤י רְאֵם֙ קַרְנָ֔יו בָּהֶ֗ם עַמִּ֛ים יְנַגַּ֥ח יַחְדָּ֖ו אַפְסֵי אָ֑רֶץ וְהֵם֙ רִבְב֣וֹת אֶפְרַ֔יִם וְהֵ֖ם אַלְפֵ֥י מְנַשֶּֽׁה
Mot à mot
- בְּכ֨וֹרbəkwōrpremier-néH1060
- שׁוֹר֜וֹšwōrwōtaureau, bœuf, vacheH7794
- הָדָ֣רhādārsplendeur, majestéH1926
- ל֗וֹlwō
- וְקַרְנֵ֤יwəqarənēycorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- רְאֵם֙rə'ēmbuffle, taureau sauvageH7214
- קַרְנָ֔יוqarənāywcorne, flacon, ivoire, angle, sommetH7161
- בָּהֶ֗םbāhem
- עַמִּ֛יםʿamiympeuple, nation, tribuH5971
- יְנַגַּ֥חyənagaḥfrapper, pousserH5055
- יַחְדָּ֖וyaḥədāwensemble, égalementH3162
- אַפְסֵי'apəsēyexcepté, fin, rienH657
- אָ֑רֶץ'āreṣterre, pays, solH776
- וְהֵם֙wəhēmeux, elles, ce sontH1992
- רִבְב֣וֹתribəbwōtdix mille, innombrableH7233
- אֶפְרַ֔יִם'epərayimEphraïmH669
- וְהֵ֖םwəhēmeux, elles, ce sontH1992
- אַלְפֵ֥י'aləpēymilleH505
- מְנַשֶּֽׁהmənašehManasséH4519
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.