Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 33:29
« Que tu es heureux, Israël! Qui est comme toi, Un peuple sauvé par l'Éternel, Le bouclier de ton secours Et l'épée de ta gloire? Tes ennemis feront défaut devant toi, Et tu fouleras leurs lieux élevés. »
Louis Segond 1910
אַשְׁרֶ֨יךָ יִשְׂרָאֵ֜ל מִ֣י כָמ֗וֹךָ עַ֚ם נוֹשַׁ֣ע בַּֽיהוָ֔ה מָגֵ֣ן עֶזְרֶ֔ךָ וַאֲשֶׁר חֶ֖רֶב גַּאֲוָתֶ֑ךָ וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ אֹיְבֶ֨יךָ֙ לָ֔ךְ וְאַתָּ֖ה עַל בָּמוֹתֵ֥ימוֹ תִדְרֹֽךְ
Mot à mot
- אַשְׁרֶ֨יךָ'ašəreykābienheureux, heureuxH835
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- מִ֣יmiyqui, quel, lequelH4310
- כָמ֗וֹךָkāmwōkācomme, selon, ainsiH3644
- עַ֚םʿampeuple, nation, tribuH5971
- נוֹשַׁ֣עnwōšaʿsauver, délivrerH3467
- בַּֽיהוָ֔הbayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- מָגֵ֣ןmāgēnbouclierH4043
- עֶזְרֶ֔ךָʿezərekāaideH5828
- וַאֲשֶׁרwa'ăšerque, afin que, carH834
- חֶ֖רֶבḥerebépée, couteauH2719
- גַּאֲוָתֶ֑ךָga'ăwātekāorgueil, hauteurH1346
- וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּwəyikāḥăšwtromper, mentir, décevoirH3584
- אֹיְבֶ֨יךָ֙'ōyəbeykāennemi, adversaireH341
- לָ֔ךְlākə
- וְאַתָּ֖הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בָּמוֹתֵ֥ימוֹbāmwōtēymwōhauteur, vagueH1116
- תִדְרֹֽךְtidərōkəarcher, tirer, conduire, marcherH1869
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.