Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 34:1
« Moïse monta des plaines de Moab sur le mont Nebo, au sommet du Pisga, vis-à-vis de Jéricho. Et l'Éternel lui fit voir tout le pays: »
Louis Segond 1910
וַיַּ֨עַל מֹשֶׁ֜ה מֵֽעַרְבֹ֤ת מוֹאָב֙ אֶל הַ֣ר נְב֔וֹ רֹ֚אשׁ הַפִּסְגָּ֔ה אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וַיַּרְאֵ֨הוּ יְהוָ֧ה אֶת כָּל הָאָ֛רֶץ אֶת הַגִּלְעָ֖ד עַד דָּֽן
Mot à mot
- וַיַּ֨עַלwayaʿalmonter, s'éleverH5927
- מֹשֶׁ֜הmōšehMoïseH4872
- מֵֽעַרְבֹ֤תmēʿarəbōtplaine, steppe, désertH6160
- מוֹאָב֙mwō'ābMoab, MoabitesH4124
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- נְב֔וֹnəbwōNéboH5015
- רֹ֚אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הַפִּסְגָּ֔הhapisəgāhPisgaH6449
- אֲשֶׁ֖ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- יְרֵח֑וֹyərēḥwōJérichoH3405
- וַיַּרְאֵ֨הוּwayarə'ēhwvoir, regarder, apercevoirH7200
- יְהוָ֧הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֛רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַגִּלְעָ֖דhagiləʿādGalaadH1568
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- דָּֽןdānDanH1835
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.