Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 34:12
« et pour tous les prodiges de terreur que Moïse accomplit à main forte sous les yeux de tout Israël. »
Louis Segond 1910
וּלְכֹל֙ הַיָּ֣ד הַחֲזָקָ֔ה וּלְכֹ֖ל הַמּוֹרָ֣א הַגָּד֑וֹל אֲשֶׁר֙ עָשָׂ֣ה מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וּלְכֹל֙wləkōltout, chaque, tousH3605
- הַיָּ֣דhayādmain, pouvoir, directionH3027
- הַחֲזָקָ֔הhaḥăzāqāhdur, fort, violent, difficileH2389
- וּלְכֹ֖לwləkōltout, chaque, tousH3605
- הַמּוֹרָ֣אhamwōrā'dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- הַגָּד֑וֹלhagādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- אֲשֶׁר֙'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֣הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- לְעֵינֵ֖יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.