Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:1
« Maintenant, Israël, écoute les lois et les ordonnances que je vous enseigne. Mettez-les en pratique, afin que vous viviez, et que vous entriez en possession du pays que vous donne l'Éternel, le Dieu de vos pères. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה יִשְׂרָאֵ֗ל שְׁמַ֤ע אֶל הַֽחֻקִּים֙ וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָֽנֹכִ֛י מְלַמֵּ֥ד אֶתְכֶ֖ם לַעֲשׂ֑וֹת לְמַ֣עַן תִּֽחְי֗וּ וּבָאתֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֧ר יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶ֖ם נֹתֵ֥ן לָכֶֽם
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שְׁמַ֤עšəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽחֻקִּים֙haḥqiymstatut, ordonnanceH2706
- וְאֶלwə'elvers, à, auprès deH413
- הַמִּשְׁפָּטִ֔יםhamišəpāṭiymjugement, droit, règleH4941
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- מְלַמֵּ֥דməlamēdinstruire, enseignerH3925
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- לַעֲשׂ֑וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- תִּֽחְי֗וּtiḥəywvivre, être vivantH2421
- וּבָאתֶם֙wbā'temvenir, entrer, allerH935
- וִֽירִשְׁתֶּ֣םwiyrišətemposséder, hériter, déposséderH3423
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָאָ֔רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲבֹתֵיכֶ֖ם'ăbōtēykempèreH1
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָכֶֽםlākem
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.