Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:2
« Vous n'ajouterez rien à ce que je vous prescris, et vous n'en retrancherez rien; mais vous observerez les commandements de l'Éternel, votre Dieu, tels que je vous les prescris. »
Louis Segond 1910
לֹ֣א תֹסִ֗פוּ עַל הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֤ר אָנֹכִי֙ מְצַוֶּ֣ה אֶתְכֶ֔ם וְלֹ֥א תִגְרְע֖וּ מִמֶּ֑נּוּ לִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֺת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶֽם
Mot à mot
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֹסִ֗פוּtōsipwajouter, faire encoreH3254
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַדָּבָר֙hadābārparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֣הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶ֔ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- תִגְרְע֖וּtigərəʿwdiminuer, réduireH1639
- מִמֶּ֑נּוּmimenwde, depuis, parmiH4480
- לִשְׁמֹ֗רlišəmōrgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺת֙miṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֖י'ānōkiyje, moiH595
- מְצַוֶּ֥הməṣawehcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶֽם'etəkem(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.