Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:3
« Vos yeux ont vu ce que l'Éternel a fait à l'occasion de Baal Peor: l'Éternel, ton Dieu, a détruit du milieu de toi tous ceux qui étaient allés après Baal Peor. »
Louis Segond 1910
עֵֽינֵיכֶם֙ הָֽרֹאֹ֔ת אֵ֛ת אֲשֶׁר עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה בְּבַ֣עַל פְּע֑וֹר כִּ֣י כָל הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אַחֲרֵ֣י בַֽעַל פְּע֔וֹר הִשְׁמִיד֛וֹ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּֽךָ
Mot à mot
- עֵֽינֵיכֶם֙ʿēynēykemœil, source (d'eau)H5869
- הָֽרֹאֹ֔תhārō'ōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אֵ֛ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֥הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּבַ֣עַלbəbaʿalBaal-PéorH1187
- פְּע֑וֹרpəʿwōrBaal-PéorH1187
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאִ֗ישׁhā'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַךְ֙hālakəmarcher, aller, vivreH1980
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בַֽעַלbaʿalBaal-PéorH1187
- פְּע֔וֹרpəʿwōrBaal-PéorH1187
- הִשְׁמִיד֛וֹhišəmiydwōdétruire, renverserH8045
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֖יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- מִקִּרְבֶּֽךָmiqirəbekāsein, milieu, partie intérieureH7130
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.