Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:13
« Il publia son alliance, qu'il vous ordonna d'observer, les dix commandements; et il les écrivit sur deux tables de pierre. »
Louis Segond 1910
וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת בְּרִית֗וֹ אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשׂ֔וֹת עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל שְׁנֵ֖י לֻח֥וֹת אֲבָנִֽים
Mot à mot
- וַיַּגֵּ֨דwayagēdannoncer, rapporter, déclarerH5046
- לָכֶ֜םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- בְּרִית֗וֹbəriytwōalliance, pacteH1285
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֤הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- לַעֲשׂ֔וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- עֲשֶׂ֖רֶתʿăśeretdixH6235
- הַדְּבָרִ֑יםhadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- וַֽיִּכְתְּבֵ֔םwayikətəbēmécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁנֵ֖יšənēydeux, doubleH8147
- לֻח֥וֹתlḥwōtplanche, tableH3871
- אֲבָנִֽים'ăbāniympierre, rocH68
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.