Ancien Testament · hébreu
Deutéronome 4:12
« Et l'Éternel vous parla du milieu du feu; vous entendîtes le son des paroles, mais vous ne vîtes point de figure, vous n'entendîtes qu'une voix. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה אֲלֵיכֶ֖ם מִתּ֣וֹךְ הָאֵ֑שׁ ק֤וֹל דְּבָרִים֙ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֔ים וּתְמוּנָ֛ה אֵינְכֶ֥ם רֹאִ֖ים זוּלָתִ֥י קֽוֹל
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֧רwayədabērparler, direH1696
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲלֵיכֶ֖ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- מִתּ֣וֹךְmitwōkəau milieu, parmiH8432
- הָאֵ֑שׁhā'ēšfeuH784
- ק֤וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- דְּבָרִים֙dəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- שֹׁמְעִ֔יםšōməʿiymentendre, écouter, obéirH8085
- וּתְמוּנָ֛הwtəmwnāhimage, ressemblanceH8544
- אֵינְכֶ֥ם'ēynəkemrien, sans, nulH369
- רֹאִ֖יםrō'iymvoir, regarder, apercevoirH7200
- זוּלָתִ֥יzwlātiysauf, seulH2108
- קֽוֹלqwōlvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.